Übersetzungen

Hier findet ihre alle von uns veröffentlichten Übersetzungen verschiedener Artikel von CIG, welche in Rubriken unterteilt sind, die jeweils eine Übersicht zu ihren spezifischen Übersetzungen bieten. Weitere Übersetzungen werden fortlaufend von uns erstellt, veröffentlicht und in die jeweiligen Rubriken zur Übersicht eingetragen. Solltet ihr Fragen zu einer spezifischen Übersetzung haben, könnt ihr euch an die unter jedem Text angegebenen Übersetzer wenden. Habt ihr allgemeine Fragen an die Redaktion oder sollte sich bei einer unserer Übersetzungen ein Fehler eingeschlichen haben, wendet euch bitte an Malu23. Wenn euch die Übersetzungen gefallen, gebt dem Eingangspost über unsere Übersetzungen im Spectrum doch bitte einen Upvote. Um zu einer der Rubriken zu gelangen, klickt auf ihren Namen. Wir wünschen viel Spaß beim Lesen!

TESTSYSTEM
Dies ist das Testsystem von Das Kartell. Änderungen hier wirken sich nicht auf das-kartell.org aus.

Terra Gazette: Aufruf zum Dienst

Die Tevarin haben in der UEE eine schlechte Reputation, ein Tevarin möchte dies ändern, den anderen ein Beispiel sein und sie im Senat vertreten.
Malu23
15. November 2025 um 16:45

Terra Gazette: Eine ungewisse Zukunft

Die Terra Gazette beleuchtet das tragische persönliche Schicksal von Cara Hoshji nach Budgetkürzungen der Regierung.
Malu23
15. November 2025 um 16:42

Clean Shot: System Roundup

In dieser ersten Folge von Clean Shot spricht der Moderator Craig Burton vom Croshaw-System, Magnus-System und Orion-System sowie über das Mining von Asteroiden. In welche Systeme kann man als Händler gefahrlos reisen und wo gibt es Möglichkeiten, einen Profit zu machen?
Malu23
15. November 2025 um 16:38

Clean Shot: Techcorner

Moderator Craig Burton stellt in dieser Folge von Clean Shot eine neue Rubrik vor, in welcher er über Schiffsmodifikationen und -aufrüstungen spricht. Welcher Kauf lohnt sich und wovon sollte man lieber die Finger lassen?
Malu23
15. November 2025 um 16:35

Clean Shot: Trade or Dump

In dieser Sendung redet Moderator Craig Burton vom Erzabbau auf Asteroiden, über das pro und contra von Handelsnetzwerken und gibt Einkaufsempfehlungen.
Malu23
15. November 2025 um 16:34

Clean Shot: Troublezone

In dieser Folge gibt Moderator Craig Burton einen Einblick in die Sicherheitssituation im Leir-, Garron- und Nexus-System. Wo müssen Händler besonders aufpassen und was sollten sie beachten?
Malu23
15. November 2025 um 16:32

Clean Shot: Interview mit Yasmine White

Moderator Craig Burton spricht mit Agentin White von der UEE-Zollbehörde und gibt uns einen Einblick in die Situation im Corel-, Ferron- und Oberon-System.
Malu23
15. November 2025 um 16:30

Clean Shot: Ein Gespräch mit dem TDD

In dieser Folge von Clean Shot stellt der Moderator Craig Burton die Standortkoordinatorin von Prime für die Trade and Development Division (Handels- und Entwicklungsabteilung), Amanda Teasly, vor.
Malu23
15. November 2025 um 16:29

Clean Shot: Happy 100

In der Jubiläumsfolge von Clean Shot spricht Moderator Craig Burton über die Möglichkeit, Söldner anzuheuern, um sich und seine Fracht auf den Handelsrouten zu schützen.
Malu23
15. November 2025 um 16:28

Clean Shot: Hilfsaktion für Vega

Nachdem die Vanduul das Vega-System angegriffen haben, spricht Moderator Craig Burton in seiner Sendung den Hinterbliebenen sein Beileid aus und macht auf die Hilfsaktion für Vega aufmerksam. Als Gesprächspartner hat er dieses Mal Taylor Mort von der Handelsmarine.
Malu23
15. November 2025 um 16:27

Clean Shot: Die Cargolympics kehren zurück

Moderator Craig Burton bereitet sich auf seinen jährlichen Frachtauftrag vor und hat eine großartige Nachricht bezüglich der Cargolympics.
Malu23
15. November 2025 um 16:26

Clean Shot: Die Nexus-Relais-Falle

Moderator Craig Burton zeigt in dieser Folge von Clean Shot auf, wie es Piraten im Nexus-System gelang, mehr Frachter in das System zu locken. Dabei befragt er Admiralin Yeseda Finch zu diesem Thema.
Malu23
15. November 2025 um 16:25

Clean Shot: Krisenmüdigkeit

Heute macht Clean Shot-Moderator Craig Burton neben seinen regulären Neuigkeiten auf einen fast vergessenen Konflikt aufmerksam, den Bürgerkireg auf Charon III, und befragt zu diesem Thema einen Gast.
Malu23
15. November 2025 um 16:23

Clean Shot: Der Baker-Stau

Diesmal spricht Craig Burton mit dem Zollagenten und Gewerkschafter Jasper Grzenda über die Zollkrise im Baker-System, wo sich die Wartezeiten an der Grenze zum Xi'An-Reich unerträglich in die Länge ziehen. Gibt es einen Zusammenhang mit der Abstimmung über die Handelsinitiative zwischen der Menschheit und dem Reich der Xi’An?
Malu23
15. November 2025 um 16:22

Clean Shot: Der IAE-Streitfall

Moderator Craig Burton berichtet über die Intergalactic Aerospace Expo, wo der Stand von Drake Interplanetary eine Kontroverse ausgelöst hat. Dazu steht ihm Horatio Prizzler, Senior Public Relations Manager von Drake Interplanetary, Frage und Antwort.
Malu23
15. November 2025 um 16:21

Clean Shot: Trügerische Fracht

Im Centauri-System treiben Betrüger und Schmuggler ihr Unwesen. Craig Burton klärt mit seinem Gast auf, was es damit auf sich hat.
Malu23
15. November 2025 um 16:20

Clean Shot: Interview mit Laylani Addison

Craig Burton empfängt die unabhängige Kandidatin für das Amt des Imperators Laylani Addison. Sie spricht dabei über ihre Kampagne und ihr Versprechen, die Erforschung von künstlicher Intelligenz zu fördern.
Malu23
15. November 2025 um 16:19

Clean Shot: Gastronomical

In dieser Folge von Clean Shot begrüßt Craig Burton Chefkoch Cutty Crawford, um über verschiedene kulinarische Optionen für Transportmannschaften zu sprechen.
Malu23
15. November 2025 um 16:18