Übersetzungen

Hier findet ihre alle von uns veröffentlichten Übersetzungen verschiedener Artikel von CIG, welche in Rubriken unterteilt sind, die jeweils eine Übersicht zu ihren spezifischen Übersetzungen bieten. Weitere Übersetzungen werden fortlaufend von uns erstellt, veröffentlicht und in die jeweiligen Rubriken zur Übersicht eingetragen. Solltet ihr Fragen zu einer spezifischen Übersetzung haben, könnt ihr euch an die unter jedem Text angegebenen Übersetzer wenden. Habt ihr allgemeine Fragen an die Redaktion oder sollte sich bei einer unserer Übersetzungen ein Fehler eingeschlichen haben, wendet euch bitte an Malu23. Wenn euch die Übersetzungen gefallen, gebt dem Eingangspost über unsere Übersetzungen im Spectrum doch bitte einen Upvote. Um zu einer der Rubriken zu gelangen, klickt auf ihren Namen. Wir wünschen viel Spaß beim Lesen!

TESTSYSTEM
Dies ist das Testsystem von Das Kartell. Änderungen hier wirken sich nicht auf das-kartell.org aus.

Crusader Industries Hercules-Serie

Die Hercules ist ein vielseitiger Großtransporter, der sowohl für zivile als auch militärische Operationen eingesetzt werden kann. Verschiedene Varianten gewährleisten ihre Vielseitigkeit, die alles von Handelswaren bis zu Panzerfahrzeugen transportieren können.
Malu23
14. November 2025 um 18:52

Crusader Industries Ares

Die Crusader Industries Ares ist Kampfjäger, der darauf spezialisiert ist, es mit Großkampfschiffen und Gunboats aufzunehmen - entweder als Speerspitze einer Flottille oder im Alleingang. Dafür ist sie mit entsprechender Bewaffnung und Panzerung ausgestattet.
Malu23
14. November 2025 um 18:50

Consolidated Outland Mustang-Serie

Die Mustang von Consolidated Outland ist das erste Schiff, das dieser auf Bremen beheimatete Konzern auf den Markt gebracht hat. Die Mustang ist in fünf Varianten erhältlich: die Mustang Alpha (Starterschiff), Mustang Beta (Reisen/Erkundung), Mustang Delta (Raumkampf) sowie die Mustang Gamma und Omega (Rennsport).
Malu23
14. November 2025 um 18:50

Banu Defender

Die Banu Defender ist das Rückrat der Verteidigung des Banu Protektorats. Diese Broschüre gibt euch sowohl Informationen über diesen zweisitzigen Jäger als auch einen Einblick in die Kultur der Banu.
Malu23
14. November 2025 um 18:48

Argo Astronautics SRV

Die SRV von ARGO ist ein Schlepper, der mit seinem Traktorstrahl sperrige, schwere Fracht oder auch liegengebliebene Schiffe abschleppen kann.
Malu23
14. November 2025 um 18:46

Argo Astronautics MPUV und MPUV TRACTOR

Die ARGO MPUV ist ein Nutzfahrzeug, dass zuverlässig seinen Dienst verrichtet. Es kann mit verschiedenen Modulen für verschiedene Aufgaben ausgestattet werden.
Malu23
14. November 2025 um 18:45

Argo Astronautics CSV SM

Der ARGO CSV SM ist ein kleines Bodenfahrzeug für den Frachttransport.
Malu23
14. November 2025 um 18:43

Aopoa San'tokyai

Die San'tokyai ist ein sehr manövrierfähiger Jäger der Xi'an, der im Gegensatz zum Xi'an-Scout nun auch mit verbesserten Offensivfähigkeiten daherkommt.
Malu23
14. November 2025 um 18:42

Aopoa Nox

Die Aopoa Nox ist ein Xi'An-"Rennmotorrad", das für menschliche Piloten umgebaut wurde und nun auch in der UEE offiziell zum Verkauf steht. Sie ist schnell, wendig und konnte bereits einige Erfolge in der Hyperion Rally für sich verbuchen.
Malu23
14. November 2025 um 18:41

Anvil Aerospace Terrapin

Die Terrapin ist ein gepanzertes Aufklärungsschiff, das zur Hilfe von Such- und Rettungsmissionen, aber auch hinter feindlichen Linien zur Auskundschaftung eingesetzt werden kann. Ihre starke Panzerung und leistungsstarken Schilde geben ihr dabei eine deutlich höhere Überlebensfähigkeit.
Malu23
14. November 2025 um 18:39

Anvil Aerospace Pisces C8R

Die C8R Pisces ist ein Schiff für die Erstversorgung von Verletzten und Verwundeten.
Malu23
14. November 2025 um 18:37

Anvil Aerospace Hurricane

Die Hurricane ist die Glaskanone der UEE Marine, sie kann sehr viel austeilen, aber nur wenig einstecken. Der einst für den Tevarin-Krieg entwickelte Jäger wird nun auch auf dem zivilen Markt verfügbar. Diese Broschüre bringt euch dieses Schiff etwas näher.
Malu23
14. November 2025 um 18:36

Anvil Aerospace Hornet-Serie (MK I)

Die Hornet von Anvil Aerospace bildet das Rückgrat der UEE-Marine. Kein anderes Schiff hat so viele Abschüsse in Kampfeinsätzen gesammelt wie sie. Nun gibt es sie auch für den zivilen Markt in vier verschiedenen Ausführungen, die jeweils eine andere Funktion haben.
Malu23
14. November 2025 um 18:34

Anvil Aerospace Hawk

Die Hawk ist ein Jäger, der ursprünglich für das Militär der UEE konzipiert wurde, heute aber hauptsächlich zivil vertrieben wird und insbesondere bei Kopfgeldjägern beliebt ist.
Malu23
14. November 2025 um 18:32

Anvil Aerospace Gladiator

Die Gladiator von Anvil Aerospace ist ein Jagdbomber der UEE-Marine, der es nun auch auf den zivilen Markt geschaft hat. Ihre Fähigkeit, zahlreiche Raketen tragen zu können, und ihr bemannter Geschützturm machen die Gladiator zu einem ernstzunehmenden Gegner.
Malu23
14. November 2025 um 18:31

Congress Now: 04.08.2942 - Das Machtzentrum der UEE

In der ersten veröffentlichten Sitzung des UEE-Kongresses macht Senatorin Mira Ngo einen Vorschlag, der äußerst umstritten ist und die UEE in der Folge in zwei Lager spaltet.
Malu23
14. November 2025 um 18:24

Congress Now: 05.02.2942 - Sicherheitsbedenken

In dieser Sitzung des Senats geht es darum, wie man die UEE besser vor Piraten und den Vanduul schützen kann. Dazu bringt Senator Peter B. Hartwell von Vega einen Gesetzentwurf ein.
Malu23
14. November 2025 um 18:22